أبو علي سينا ( مترجم وشرح : عبد الكريم بن محمد يحيى القزويني )
15
حفظ الصحة شيخ الرئيس ( فارسى )
بدانكه افضل و بهتر از حيثيت نشو و نما ازين طبائع چهارگانه مذكوره آنست معتدل باشد به اين معنى كه حرارت و رطوبت آن بافراط نباشد كه متعفن كردد و بسيار سرد و تر نباشد كه تحذير نمايد و بسيار سرد و خشك نباشد كه منجمد سازد و بسيار كرم و خشك نباشد كه بسوزاند بلكه بهتر اينست كه از هركدام بقدرى داخل شود كه مقاومت ضدّ خود تواند نمود و تركيب چنينى را معتدل حقيقى مىنامند و همچنين است فصول و ازمنه پس بهتر و افضل فصول و ازمنه فصل بهار است بسبب اعتدال روزكار و ابتداء نشو و نما و استعداد علوق در حيوانات و تساوى روز و شب و نموّ درختها و كياهها و ظهور بركها و شكوفها و اين اعتدال مذكور سبب تفضيل و تقديم او بر فصول ديكر است و بتحقيق كه چون اشاره اجمالى كرديم بذكر